Yo, cứ tưởng anh sẽ được xem mấy cái âm đạo cơ.
Em đâu có nói bà ấy vẽ âm đạo.
Em bảo là vài bức trông tối như âm đạo.
Thật hả? Chẳng giống tí nào.
Georgia O'Keefe vẽ tất cả mọi thứ.
Vật dụng thường ngày, xung quanh bà ấy.
Một số thứ gợi lên bản năng tình dục.
Bà ấy là như thế.
Chả giống cái lìn nào anh từng thấy cả.
Mụ này bị ấm đầu hả?
Bức đặc biệt này...
là một cái cửa.
Còn cái cửa nào nữa không?
Cửa thật ấy...?
Anh chả hiểu.
Sao có người lại vẽ một cánh cửa...
lặp đi lặp lại cả tá lần?
- Nhưng chúng đâu giống nhau. - Có mà.
Là cùng một vật, nhưng mỗi lần lại khác nhau.
Ánh sáng khác, tâm trạng cũng khác.
Mỗi lần vẽ nó bà ấy lại thấy thứ gì đó mới mẻ.
Em không thấy như thế là tâm thần à?
Vậy tại sao có những việc ta lại làm nhiều hơn một lần?
Em có nên chỉ hút một điếu này hay không?
Có lẽ ta chỉ nên xếp hình một lần, nếu lần nào cũng như một.
- Không. - Cũng chỉ ngắm hoàng hôn một lần?
Hay chỉ sống một ngày?
Mỗi lần mỗi khác. Mỗi lần là một trải nghiệm khác.
Được rồi.
Anh nghĩ nếu là đầu lâu bò còn được, nhưng cửa á?
Anh nói lại nè. Cửa.
Cửa thì sao? Đôi khi anh gắn bó với một vật...
mà có khi anh còn không hiểu tại sao.
Anh mở lòng ra và cứ thế trôi...
đến bất cứ nơi nào vũ trụ đưa anh tới.
Được rồi, vậy là vũ trụ đưa bà ta đến với cánh cửa.
Rồi bà ta bị nó ám ảnh và cứ thế vẽ 20 lần...
cho tới khi nó hoàn hảo.
Em sẽ không nói thế. Chả có gì hoàn hảo cả.
Hả? Được...
Ý anh là...
có vài thứ.
Ngọt ngào quá, chắc do em nôn ra một ít.
Em không chịu công nhận, dù chỉ một lần, là anh đúng.
Thôi nào. Cái mụ O'Keefe cứ cố lần này sang lần khác...
cho đến khi cái cửa ngu ngốc đó hoàn hảo.
Không. Cái cửa đó là nhà bà ấy và bà ấy yêu nó.
Với em, đó là việc lưu giữ cảm xúc.
Nhóm dịch: NetWalk3r, Nomad, theMast3r .: PHUDEVIET.ORG :.
Được rồi, bắt đầu này. Anh sẵn sàng chưa?
Cố lên, bước đi nào. Bước một bước nào.
Không. Không được. Kéo tôi lên.
Anh làm được mà, Hank.
Cố lên, phải đau mà. Đau thì anh mới khỏe lên được chứ.
Đau là chân tôi đá vào đít cô ấy, Marie.
- Nếu anh nhấc được chân thì nhấc đi. - Kéo tôi lên. Kéo lên cái.
Rồi, tạm nghỉ.
Chúng tôi sẽ để anh nghỉ rồi thử lại sau.
Đừng bận tâm chuyện tạm nghỉ. Kéo tôi lên. Xong rồi. Thế thôi.
- Ta sẽ tiếp tục thử lại sau khi nghỉ. - Cố lên nào chú.
Chú làm được mà. Không thì làm sao chú ra khỏi đây được?
Cháu không có bạn bè gì à? Trời đất, kiếm việc gì làm đi.
Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.
Hank, nó chỉ muốn động viên thôi mà.
Không sao đâu.
Em sẽ quay lại ngay, được chứ? Quay lại ngay.
Có định cho tôi xuống không vậy?
Sky?
Bọn em đã nhận được hóa đơn đầu, nếu chị vẫn cương quyết...
Ừ.
Chị chuẩn bị đi.
Chúng sẽ đến hàng tuần, thế nên...
Chị có chắc là lo liệu được không?
Có.
Để thầy.
Chuyện quái gì vậy?
Giờ tôi không được cân nữa à?
Thật là nhảm nhí. Nói thẳng đi.
Nói ra xem nào.
Thầy nghĩ tôi ăn cắp chứ gì.
Chọn bạn mà chơi.
Đó là câu mà người bảo trợ thường nói với tôi...
khi tôi mới bắt đầu đến các buổi gặp mặt.
Có lẽ đó chỉ là một cách nói khác của việc hãy là chính mình, phải không?
Nhưng nó còn dạy tôi...
phải tiến lên phía trước. Lời khuyên tốt, ít nhất là với tôi.
Tôi thấy vài người mới, vài gương mặt mới.
Có ai giơ tay không? Ai tới lần đầu?
Tuyệt. Chào mừng.
Có lẽ ta nên đi một vòng, tự giới thiệu bản thân.
Nói bất cứ điều gì mình nghĩ.
Cô thì sao? Cô muốn bắt đầu không?
Được. Tên tôi là Andrea...
Không ai cắn đâu. Miễn chỉ trích.
Cô có thể cởi mở và thành thật như mình muốn.
Thành thật à? Tôi không muốn đến đây.
Được, khá thẳng thắn. Còn ai giơ tay không?
Xin chào.
Tên tôi là Jesse.
Chào. Tôi là Brandon.
Còn đây là... Peter nhỉ?
Đúng rồi. Tôi là Peter. Anh khỏe không?
Này, tao chỉ muốn báo trước.
Là vụ chôm hàng sẽ bị chậm lại...
vì Lão Lỗ Đít cứ dõi theo tao từng bước.
Nhưng đừng lo, tao sẽ tuồn được.
- Tuyệt. - Phải.
Vậy buôn bán thế nào?
Số lượng lớn hả?
Ừ...
Chuyện đó...
Không tốt lắm.
Ý mày là sao? Mày bán được bao nhiêu?
Tao bán được một liều.
- Một liều? Thế thôi á? - Ừ.
Cho ai?
Cho nó.
Bán cho mấy người này khó lắm. Họ đang gắng vượt lên chính mình.
Phải, mọi thứ thấy cũng lạc quan.
Tao liều mình lấy hàng cho hai đứa mày,
vậy mà tụi mày nhát đến mức không dám bán?
Bọn mày thật thảm hại.
Biết không? Tao muốn lấy lại. Tất cả.
- Tao sẽ tự bán. - Thôi nào. Đừng như thế.
Bán cho những người này cũng giống như bắn vào mặt con nít vậy.
Không dễ như mày tưởng đâu.
Tao sẽ cho tụi mày thấy dễ như thế nào.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Hẹn tuần sau nhé.
- Ôi, xin lỗi. - Không sao, đi đi.
Andrea, phải không?
- Phải. - Chào, tôi là Jesse...
... và tôi cũng chẳng muốn đến đây.
Xin lỗi.
Dì Marie đến ăn tối à?
Không.
Là bố con.
Sao bố ru nó ngủ nhanh vậy?
Bố tẻ nhạt đến mức ấy cơ à?
Bố dỗ nó đấy.
Bố có tài dỗ trẻ con mà.
Này, bố xem đi.
Bố biết thế là sao không?
Nhìn ngày đi.
Thứ Năm tới là chính thức sáu tháng từ lúc con có giấy học lái.
Tức là con có thể lấy bằng tạm thời
và tự mình lái xe.
Phải hai tháng nữa con mới được 16 mà.
Không ảnh hưởng, là tạm thời thôi.
Bố tra đi. Họ đổi luật phải được 10 năm rồi.
Ừ, nhưng bố không bầu cho luật đó.
Bố bầu hay không chẳng liên quan, luật là luật.
Vậy nên bố mẹ nên bắt đầu tính xem muốn mua xe gì cho con đi là vừa.
Con nghĩ là một cái IROC cũ hoặc 'Stang (Mustang) đều được cả.
'Stang.
Thế còn xe đạp gắn bài ở nan hoa thì sao nhỉ?
Nó giả tiếng động cơ nghe phê lắm, con biết không?
Bố không thoát hiểm dễ thế đâu.
Mẹ nghĩ là...
Chúng ta nên bàn chuyện này sau.
Bố mẹ có vài việc cần thảo luận, nên...
Vâng.
Một chiếc March đời 1971 đuôi liền...
mui lồi ở Grabber Lime.
'Stang.
Để bố ghi lại cho khỏi quên. Chết tiệt, không có bút.
"Ice Station Zebra Associates" là cái gì thế?
Là công ty mượn tên thôi, không sao đâu.
Công ty mượn tên ai?
Ổn mà. Thật đấy.
Anh...
có một gã.
Rồi.
Gã của anh có biết luật thuế và quy định ở New Mexico không?
Có những báo cáo rất cụ thể được gửi lên hàng quý.
Có. Anh ta là...
- ... hàng đầu. - Anh ta là ai?
Tên gì? Bằng cấp ra sao?
Walt, số tiền này phải hoàn toàn đáng tin cậy...
khi đến tay Hank và Marie.
Có mà. Sẽ là như thế.
Nhưng làm sao em biết được? Khi mà anh chẳng nói tên của anh ta.
Trời ạ, Skyler, em có thực sự muốn biết không?
Có thực sự muốn biết không hả?
Thật à?
Thật vinh hạnh khi được gặp chị.
Tôi sẽ gọi chị là Skyler, nếu được. Tên hay lắm.
Gợi cho tôi nghĩ tới bầu trời rộng lớn đẹp đẽ.
Walt chưa bao giờ kể với tôi anh ta may mắn thế nào...
Trước những sự kiện không may.
Gu đàn bà của anh ta cũng giống như gu chọn luật sư...
chỉ chọn người tốt nhất với mức độ xấu xa vừa phải.
Đùa đấy. Đùa đấy.
Đùa vui thôi vì chị rõ ràng là rất lịch duyệt.
Đây, mời ngồi.
Walt cho tôi hay rằng chị có vài khúc mắc tôi có thể giải tỏa.
Phải. Tôi có...
vài khúc mắc.
Nếu chúng ta định làm việc này...
và hiển nhiên là vì lợi ích của em rể tôi...
Tôi đã nghe nói về anh ấy. Anh ấy là một người hùng.
Tôi cần sự đảm bảo ở mức độ nào đó rằng chúng ta sẽ làm việc này...
một cách thận trọng và tuyệt đối an toàn.
Đủ rồi. Tôi sẽ cho chị xem quy trình.
Bước đầu tiên là việc mà ta gọi là rửa tiền, được chứ?
Dùng tiền của chị, ví dụ như là, mấy viên kẹo này...
Tôi là kế toán, nên thực ra...
tôi biết rửa tiền là gì.
- Chà. - Phải.
Và trong mọi chuyện mối nguy nằm trong những tiểu tiết.
Vậy để bắt đầu, chúng ta sẽ nói rằng nguồn gốc số tiền là từ đâu?
Đơn giản như đan rổ.
Anh Walt đây, thực ra đã có một câu chuyện tuyệt vời về việc thắng bạc.
Xì dách, đúng không? Hệ thống đếm bài gì đó?
Thực ra đó là ý của Skyler.
Chà, mỗi lúc chị càng hấp dẫn hơn đấy.
Thế này.
Tôi sẽ tạo một Báo cáo Giao dịch Tiền tệ giả vượt giới hạn...
cùng với giấy tờ thuế thu nhập cờ bạc. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc...
bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.
Đôi bên cùng có lợi.
Nhưng anh không thể làm thế mãi...
Phải, phải. Tôi tính lâu rồi.
Chúng ta sẽ khai vừa đủ để không bị nghi ngờ...
rồi số tiền thắng bạc một lần đó trở thành vốn cho một khoản đầu tư.
Đầu tư vào cái gì?
Xin tí nhạc nào. Nghe đây.
Laser Tag. [Trò chơi bắn súng lade tính điểm]
Laser Tag. 600 mét vuông vui chơi ầm ĩ...
ở ngay trung tâm phía Bắc Bernalillo.
Trò Laser Tag?
Phải, có súng và ánh sáng rực rỡ, bọn trẻ mặc mấy bộ đồ...
Rồi, thôi, thôi. Tôi biết trò đó thế nào mà.
Chỉ là xét trên mối liên quan với Walt, nó...
Nó không hợp lý.
Hợp lý hơn việc hai người đi cùng nhau đấy.
Anh có biết Walt không vậy? Làm thế nào mà Walt, giữa bao người...
lại đi mua một khu bắn lade chứ? Chả hợp lý tí nào.
Quá hợp lý luôn. Walt là nhà khoa học, mà nhà khoa học lại thích lade.
Họ còn có cả trò đụng thuyền nữa, nên...
"Này mọi người...
đột nhiên Walt quyết định đầu tư vào trò Laser Tag. Hoàn toàn bất ngờ."
Thật hả? Đó là điều bọn tôi sẽ nói với mọi người, gia đình, bạn bè...
chính phủ sao?
Để tôi nói cho mà hay. Chị không cần phải can hệ, được chứ?
Tôi đã làm việc này nhiều năm rồi...
và thành công, tin hay không thì tùy, mà không cần chị giúp.
Vậy nên cảm ơn vì đã ghé qua.
Anh muốn bia hay gì đó không?
Hay gì đó?
Ý em là gì?
Là bia.
Em chẳng còn gì cả.
Mà nếu còn, ta cũng không được dùng.
Phải.
Anh nghe đi nghe lại rồi.
Em có nghĩ là thật lố bịch...
khi xã hội cho rằng bia thì được...
còn một hơi êm ái thì lại không được không?
Ý anh là, mục đích của việc cấm chúng ta...
khỏi thứ khiến ta lơ lửng trên tận mây xanh là gì?
Anh tốn quá nhiều sức để ngăn mình không sử dụng...
và đã quá mệt mỏi vì chuyện đó rồi.
- Em biết, chỉ là... - Sao?
Em không thể bị bắt gặp sử dụng nữa.
Thấy không, vấn đề là...
không để bị bắt.
Em đã thử loại màu xanh đang được lưu thông chưa?
Hít một ít thôi...
và đột nhiên mọi thứ trở nên thật thú vị.
Trời, ước gì anh có thể lưu giữ cảm giác đó.
Em nói rồi, em chẳng có gì ở đây hết.
Nếu anh kiếm được một ít thì sao?
- Mẹ, mẹ. - Chào con.
Bà cho con về sớm à.
Bà, con tưởng bà bảo hôm nay bà trông Brock chứ?
Có, nhưng tao thấy xe mày.
- Tao tưởng mày có cuộc gặp. - Có, nhưng họ đổi giờ.
Bà à, đây là Jesse. Anh ấy ở buổi gặp.
Giống như người bảo trợ ấy. Jesse, đây là bà.
Jesse, đây là Brock.
Vậy là em có con hả?
Khỏe không?
Brock à?
Tên hay đó.
Này, đập đi.
Brock sắp lên sáu rồi. Anh chơi với trẻ con được không?
Sao? À có. Nó ngoan lắm.
Rồi, Brock sẽ lên phòng chơi để người lớn nói chuyện.
Nó sẽ chơi với Lego và ô tô đồ chơi.
- Nói "Chào chú Jesse" đi. - Chào chú Jesse.
Con chơi ở nhà bà vui chứ?
À mẹ sửa cái ô tô xanh rồi, con nhớ không?
Cái mui trần ấy?
Giờ con leo lên giường chơi đồ chơi nhé.
An toàn và thận trọng, em chỉ cần có thế, mà gã đó...
chẳng có cả hai.
Công nhận có cảm giác hắn ta như một tên hề xiếc...
song thật ra hắn biết mình đang làm gì.
An toàn và thận trọng ở chỗ em sẽ không dây dưa gì vào vụ này.
Nói giờ thì cũng muộn rồi.
Âu cũng là cái sẽ xảy ra khi anh quyết định trả hóa đơn bằng tiền ma túy.
Skyler...
vụ này không chỉ liên quan đến những chuyện đã xảy ra đâu.
Càng ngày anh càng dính líu vào nó rồi.
Hiểu chứ?
Muốn rời bỏ cũng chịu.
Anh cũng đã ký hợp đồng.
Nhưng rất an toàn, chuyên nghiệp.
Có kết cấu.
Không thể cứ thế mà rời bỏ được.
Em đi đâu thế?
Nếu anh định rửa tiền, Walt ạ...
chí ít hãy làm cho đúng.
Anh từng làm ở đây bốn năm trời.
Là công việc mà anh hiểu rõ.
Là câu chuyện mà người ta sẽ tin.
Không phải trò Laser Tag, mà là cái này.
Đây là cái ta sẽ mua.
Anh.
Đây là cái anh sẽ mua.
Ừ, ý tao là, có bánh rán miễn phí. Bánh rán miễn phí thì chả tội gì.
Ê, Jesse đó hả mày?
Brandon, Peter.
Thế nào rồi? Ổn chứ?
Cho tao xin...?
Thằng ngu.
Xin lỗi mày. Tao đang cố giữ bí mật ấy mà.
Thế mày với con bé đó... xong việc chưa vậy?
Xong gì?
Thì đó, bán cho nó ấy?
Tụi mày còn loằng ngoằng gì ở đây vậy?
Ý mày là sao?
Tụi mày đếch có gan bán, thế thì đến làm quái gì?
Tao tới bước 5 rồi đó mày.
Bước 2, yo. Tao đang bám đuổi.
Sao cũng được. Gặp sau.
Ê.
Công tử thì cần đeo gông vào người.
Chuẩn.
Này, chú bảo. Chú có phép thuật đấy.
Cháu muốn xem không?
Sẵn sàng chưa?
Chả thật gì cả.
Là thật đấy. Được rồi, cháu muốn xem cái gì thật hả?
Nhìn vào đây. Xem nhé.
Sẵn sàng chưa?
Thích không?
Là nhờ khoa học mới làm được thế đấy.
- Làm lại đi. - Để chú Jesse ăn tối đã nào, Brock.
Ồ, không sao. Không sao. Cháu muốn xem lại à?
Chú làm được ảo thuật với pháo không?
Pháo à?
Cháu biết đó, chú đâu có quả pháo nào.
- Ai làm ảo thuật với pháo thế? - Tomas.
Tomas làm ảo thuật với pháo à? Là ai thế?
- Em trai em. - Thế à?
Mà đừng nói đến nó.
Nào, ăn thức ăn đi, Brock.
Cho chú miếng khoai tây rán nhé? Chú sẽ lấy trộm của cháu.
Ê, của cháu chứ.
Kia à? Cái ông sẽ mua đó sao?
Chí ít người ta cũng sẽ tin.
Tôi từng bốn năm làm ở đó.
"Xóc lên, xóc xuống", là ông đó sao?
Này, sao bọn ông cứ phải xịt hương vào xe làm gì nhỉ?
Tôi nói dứt khoát là: "Không xịt hương thơm"...
thế mà mỗi lần lái xe về là lại sực mùi nhà thổ vùng An-pơ.
Nói khí không phải, tôi chẳng thấy thế. Nên sẽ bầu phiếu chống.
Còn hơn là cái trò Laser Tag của anh.
Là ông đang nói hay Yoko Ono thế?
Cô ta cũng có ý đúng.
Tôi đầu tư ngay tại đây nghe sẽ có lý hơn.
Dựa trên những năm tháng kinh nghiệm của cô ta trong việc rửa tiền, chắc vậy.
Để tôi nói cho mà nghe, nếu ông đủ tận tâm, thì dựng chuyện nào mà chả được.
Có lần tôi còn cam đoan với một mẹ rằng tôi là Kevin Costner...
và đã thành công vì tôi tin vào điều đó, được chưa?
Bịa chuyện đâu phải là vấn đề.
Vả lại, bịa ngu ngu kiểu này không xong đâu vì nó không có một "Danny".
Chả có "Danny" nào ở đây cả.
"Danny" là cái mẹ gì thế?
Danny quản trò Laser Tag. Danny là kẻ có tầm nhìn.
Nơi người khác thấy là một lô đất,
hắn ta lại thấy đống bộ đồ cao su và chống tia hồng ngoại,
là đám choai choai chạy loanh quanh, tay cầm súng bắn lade, đúng chưa?
Kiểu Bugsy Siegel* ở sa mạc ấy. [Trùm mafia gây dựng sòng bạc Las Vegas]
Khi thị trường chứng khoán lao đao và Danny gặp khó khăn...
hắn đã đi lùng đúng cái việc ta đang mời chào.
Danny sẽ nhìn xa trông rộng để nuôi ước mơ của mình.
Nói cách khác, Danny hoàn toàn đáng tin cậy.
Lão kia, cái lão lông mày đếch rời nhau ấy, liệu đó có phải một "Danny" không?
Ông mua chỗ này, thế là chỉ có một tòa nhà to tướng phun ra nước.
Chả có Danny nào ở đây cho ông đâu.
Anh muốn ở lại ăn tối không?
Có.
Cảm ơn em.
Mấy giờ rồi?
Hẵng còn sớm.
Thế...
Sao?
Cứ tưởng anh đang giữ cơ, tụi mình có thể làm gì đó.
Hả?
Thì đó, thứ màu xanh anh đã nhắc đến ấy.
- Có khi anh biết mối nào thì sao? - Khoan.
Gì chứ?
Tưởng em bảo tụi nhóc sắp về mà.
Ừ, vài tiếng nữa cơ.
Em muốn "phê" thật à?
Em chả biết anh đang vòng vo cái quái gì nữa.
Chính anh là người gợi chuyện đấy.
Ừ, đó là lúc trước khi anh biết em đã có con.
Em làm mẹ cái kiểu gì thế?
Hả?
Thì đó. Làm mẹ kiểu gì mà lại phí đời khi còn đứa con phải chăm sóc?
Không ai được phép nói tôi không chăm sóc con.
Anh vào nhà tôi rồi phán xét tôi?
Kiểu, anh không vướng trách nhiệm, nên có "phê" cũng chả sao hết?
- Không, anh... - Anh thì biết gì về tôi chứ?
Tôi chăm lo cho con tôi. Làm bất cứ điều gì vì nó.
Cái ngày Brock chào đời, tôi đã thề rằng...
sẽ không để chuyện gì xảy đến với Tomas, với con trai mình.
Tôi sẽ chết trước tiên.
Xin lỗi, anh...
Anh chỉ...
Này, anh sẽ rời khỏi đây nếu em muốn.
Đó là cái anh muốn làm, cứ việc.
Không phải anh muốn thế.
Nào, anh đã không phải khi nói về thứ đó.
Cả hai đều thế.
Em nói đúng...
anh không biết em đã phải trải qua những gì.
Em có thể kể ra nếu em muốn.
Hàng xóm quanh đây đều bị găng-xtơ chi phối.
Chúng buôn bán ma túy, kiểm soát các phố xá.
Chúng còn lôi cả Tomas vào.
Không có bố quản thúc.
Tám tuổi...
chúng bắt Tomas bán ma túy.
Thành viên một băng nhóm nào đó.
Khi nó lên mười...
để kết nạp hay gì gì đó...
chúng bắt nó giết người.
Tin đồn đến tai em. Mới đầu em không tin.
Nhưng rồi em đã gặp nó một tuần sau đó.
Và nó kể với em, đúng là nó làm.
Chúng cho Tomas một khẩu súng.
Cho nó lựa chọn.
Nó hoặc một kẻ nào đó.
Thế là nó làm.
Kể lại chuyện đó với em cứ như không.
Nó bảo nó giết ai thế?
Tay buôn nào đó.
Từ một băng nhóm bên ngoài.
Ngay gần đây, đâu đó ở khu Trung tâm.
Lừ lừ đạp xe đến và bắt chết anh ta.
Ở khu Trung tâm?
Chỗ đường ray xe lửa?
Hồi nào thế?
Vài tháng trước.
Nó còn kể gì nữa không?
Nó bắn anh ta xuyên cổ.
Bắn chết luôn.
Chỉ vì anh ta hoạt động sai địa bàn.
Sẽ không lặp lại đâu.
Không xảy đến với con trai em.
Anh đoán xem.
Mấy người bảo "đoán xem" rồi háo hức mong đợi em đoán...
anh ghét mấy kẻ đó.
Em mới nghe nói...
về một bệnh nhân nào đó tên Schrader-"phẩy"-Hank...
sẽ được ra viện vào cuối tuần này.
Không tuyệt vời sao?
Họ tính lăn anh ra khỏi cửa chắc?
Hoặc đặt anh lên tấm ván trơn dầu và đẩy anh ra ngoài cửa sổ?
Nào.
Anh không quan tâm lũ công ty bảo hiểm nghĩ gì.
- Chưa khỏe thì anh không về đâu. - Hank, đây đâu phải vấn đề bảo hiểm.
Em nói chuyện với mọi người, và ai cũng bảo anh đủ sức khỏe để về nhà rồi.
- Anh đủ khỏe rồi nhỉ? Ừ. - Hank, mỗi ngày anh một khỏe ra mà.
Anh đâu cần nằm ở bệnh viện.
Với tình trạng này thì có đấy.
Về nhà anh sẽ thoải mái như ở đây thôi.
- Sẽ vẫn những trang thiết bị ấy. - Vẫn những trang thiết bị ấy? Nghĩa là sao?
Trang thiết bị anh dùng ở đây, những thứ anh cần. Ngắn hạn.
Anh sẽ rèn luyện thân thể ở nhà và thật tuyệt..
vì anh sẽ được ở nhà.
Đợi đến lúc anh thấy phòng ngủ ấy. Em nhờ người chuyển huyết thanh vào rồi.
Em biết anh vẫn luôn ước thế.
Chỉ là phải ăn đạn để đạt được thôi, phải không?
- Em có mua một chiếc giường mới... - Giường bệnh viện?
Ờ...
Em đặt giường bệnh viện vào phòng ngủ của anh?
Hank...
anh sẽ về nhà.
Mang thứ đó ra khỏi nhà anh ngay.
Nghe thấy gì chưa, Marie?
Hôm nay.
- Hank... - Anh rời bệnh viện này...
khi anh bước chân ra khỏi đây. Em hiểu chứ?
Trước đó thì không.
Danny là gì thế?
Danny là kẻ tòng phạm.
Kẻ sẽ mưu tính, biết cách rửa tiền qua ngân hàng...
kẻ được trả công để nhìn xa trông rộng.
Nào, nhất trí với em là cái vụ Laser Tag đó là trò bán ép...
không có Danny, dịch vụ rửa xe cũng chẳng phải là lựa chọn hay.
Và anh ta không kiếm nổi cho anh một gã Danny khác để quản lí chỗ rửa xe?
Nói dễ hơn làm nhiều.
Nếu ta đang kiếm một kẻ đáng tin cậy.
Thế còn em?
Em.
Em sẽ là Danny.
Không. Thôi, thôi, Skyler, đó không phải ý hay đâu.
Em đủ khả năng điều hành công việc kinh doanh nho nhỏ.
Kinh doanh hợp pháp chứ không phải cái này.
Còn tin vào ai khác được đây?
- Không. - Walt...
... em tham gia vụ này.
- Và nếu tham gia, em sẽ làm cho đúng. - Không.
- Không tham gia gì hết. Em không được... - Ta có hôn thú, làm sao em lại không được?
Đâu còn hôn thú, Skyler, ta li dị rồi.
Đúng chưa?
Thật ra em chưa bao giờ làm cho xong cái việc điền hết giấy tờ.
Vợ chồng lấy nhau rồi thì không thể bị ép phải buộc tội người kia được.
Vậy đấy.
Jesse. Jesse.
Mặt nạ phòng độc.
Ừ nhỉ.
Vâng?
Vâng, được rồi. Nhất trí.
Rồi, tôi sẽ tới ngay.
Chuyện gì thế?
Một lời mời.
Walter, ông đến đúng giờ lắm.
Mời vào.
Hi vọng ông thích món paila marina.
Một cái tên lạ tai cho món canh hầm hải sản.
Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.
Nào. Ông có thể giúp tôi nấu.
Đây là món ăn Chi-lê ưa thích của tôi...
nhưng tôi chưa chế biến bao giờ cả.
Bọn trẻ không chịu ăn.
Nhưng...
ông biết nó thế nào mà.
Hẳn rồi.
Không phiền chứ?
Thái tỏi giùm tôi chứ?
Mỏng thôi.
Sao ông lại mời tôi tới đây?
Chúng ta làm ăn với nhau...
sao không dùng bữa cùng nhau nhỉ?
Nào, tỏi?
Cái cách giác quan làm việc trong mối liên hệ với trí nhớ luôn khiến tôi kinh ngạc.
Món canh này đơn thuần là một hỗn hợp các thành phần.
Tách riêng ra, mỗi thành phần này chẳng gợi tôi nhớ đến gì cả.
Ý tôi là, cũng không nhiều cho lắm.
Nhưng trong tổ hợp đặc biệt này, mùi vị của món ăn...
tức khắc đưa ông về với thời ấu thơ của tôi.
Sao có thể thế được nhỉ?
Về cơ bản, nó diễn ra ở hồi hải mã.
Liên kết thần kinh được hình thành.
Các giác quan khiến nơ-ron phát đi những tín hiệu...
quay ngược trở lại đúng phần não bộ trước đó.
Nơi kí ức được lưu trữ.
Nó được gọi là trí nhớ liên hệ.
Mà đừng tin quá, tôi...
Tôi cũng quên dần kiến thức sinh học rồi.
Cũng rất thú vị.
Walter...
tôi rất muốn giúp ông, nếu có thể.
Giúp tôi cách sao?
Hồi mới vào nghề, tôi đã phạm rất nhiều sai lầm.
Nhiều hơn những gì tôi muốn thừa nhận.
Ước gì tôi có ai đó khuyên bảo mình...
vì cuộc đời ta đang sống...
nó có thế nhấn chìm ta.
Giờ ông đã là người giàu có rồi.
Và là người cần học cách trở nên giàu có.
Nghèo thì ai chẳng nghèo được.
Ông có lời khuyên nào cho tôi?
Đừng bao giờ lặp lại cùng một sai lầm.
Ê.
Làm sao?
Chú mày... Tomas hả?
Nghe nói chú mày có hàng.
Phải, anh muốn gì?
"Đá".
Kiếm hàng giúp anh được chứ?
- Ba trăm. - Cho 1/16 ao-xơ?
Mẹ, coi nào, yo.
Ba trăm.
Ê, làm sao?
Này, yo.
Biến.